最后,我想再带着一部分学生,可能同学这次四级顺利考过,要考六级,还有一部分同学特别想演练一下自己的考试是怎么样的,那么我着重跟大家最后两页PPT,跟大家说一说定语的翻译以及状语的翻译。
那么大家跟我看,中文有两种情况翻译成定语,一个叫的字结构,一个叫重复先行词。那么重复先行词逗号隔开,有一个名词重复了一遍,这个时候大家一定要想到是定语从句的翻译。那么再接下来,普通定语的写法写得特别简单,比如说She is a beautiful girl,这叫形容词做定语,介词短语做定语The girl in red hat,这个叫戴红帽子的女孩is my sister,注意这个的字结构,还有定语从句,那么用一个句子来做定语。可是我认为高水平的定语,那就是用动词做定语,比如说I have read a book written by Charles Dickens,不要啰啰嗦嗦写成which is written,而直接写written,这其实是非常好的。
再接下来,最后我跟大家说一说状语的翻译,有三种情况中文状语,第一个叫做复词地,第二个叫做介词引导,比如说从什么,再什么,用什么,以什么,介词引导。那么还有就是用逗号隔开,其中前后半句,有一个半句表示状态,注意这一点,如果主语一样,我们就用动词做状语,如果主语不一样,大家这个主语要出现两回,我们这个东西叫做独立主格。
【2014年6月英语四级翻译真题答案点评】相关文章:
最新
2017-02-14
2016-11-10
2016-10-18
2016-10-18
2016-10-12
2016-10-01