4. stalk: 跟踪，此处指姐姐悄悄点数圣诞树上的礼物。

5. stack: 垛，堆。

6. tally up: 计算，合计。

7. stunned calm: 指吃惊后强忍保持镇静。

8. 确认再没什么可做之后，她重振精神，镇定下来，开始了一场壮阔的狂怒大爆发。

9. rage: 发怒;hurl: 扔，甩。

10. dash: 使猛烈撞击;blond curls: 金黄色的卷发;bounce: 弹起;tile: 瓷砖;saliva: 口水。

11. grunt: 嘟哝。

12. stumble onto: 碰巧走到。

13. smattering: 寥寥几个;platform: 站台。

14. Christmas carol: 圣诞颂歌;in high operatic fashion: 带着浓重的戏剧腔;gnarled:(皮肤、手等)多皱纹的，饱经风霜的;accordion: 手风琴。

15. underground chamber: 此处应指火车站的地下通道。

16. Walter Benjamin: 瓦尔特本杰明(18921940)，德国文艺评论家;marching homogenous units of time: 不断向前的、单调的时间单位。

17. July Revolution: 七月革命，指1830年7月法国推翻复辟的波旁王朝，拥戴路易菲利浦登上王位的革命。

18. hold: 把握力，控制力;Santa Claus: 圣诞老人。

19. fundament: 基础。

20. elemental: 基本的，基础的;Olympians: 奥林匹斯山诸神，指宙斯、波塞冬、阿波罗等古希腊神话诸神;primal: 最初的，根本的;deity: 神。

【心灵鸡汤：圣诞颂歌Christmas】相关文章：

★ 双语哲理故事：人的欲望

★ 小升初英语双语阅读：白雪公主

★ 富豪的十大经典人生定律(图文)

★ 心灵鸡汤:名人们10年成功的传奇故事(3)

★ 双语美文:女人为什么流眼泪

★ 心灵鸡汤:奖励辛苦工作的你 来一趟悠然假期吧

★ 教师节祝福语双语祝福语

★ 心灵鸡汤:要金子,自己挖 If You Want Golds, Dig them by Yourself

★ 小升初英语双语阅读：公主笑不出来了

★ 心灵鸡汤:做你想做的梦 Dream What You Want to Dream