英文中的比喻用法_小升初复习_小升初-查字典英语网

英文中的比喻用法

本章将以汉语和英语如何运用表示颜色的词语为例，讨论某些颜色在不同文化中的联想。

red(红色)：无论在英语国家还是在中国，红色往往与庆祝活动或喜庆日子有关。英语里有 red-letter days(纪念日，喜庆的日子)，在西方一般指圣诞节或其他节日，因为这些日子在日历上是用红色标明的，所以red-letter的转义就是可纪念的、喜庆的。 (普通的日子印的是黑色，但 black-letter day却不是平常的日子，而表示倒霉的一天。)又如 to paint the town red表示狂欢、痛饮、胡闹，多指夜生活中的狂欢作乐，饮酒胡闹，不是把全城染红。此外，roll out the red carpet for sb. 的意思是：(铺展红地毯)隆重地欢迎某人。如： He was the first European head of state to visit their country，and they rolled out the red carpet for him.(他是第一个访问该国的欧洲首脑，他们用隆重的礼仪来欢迎他。)

以汉语中红双喜为例这是传统的喜庆象征，原指举行婚礼时在门窗或墙上贴的喜字。，开门红中的红代表好运气。不过开门红这个用语不能按字面意义译成英语，、应释义为to begin well，to make a good start，表示一开始就取得好成绩。有时相当于汉语中的旗开得胜的转义： win victory in the first battle win speedy success.

红色也用来表达某些感情。英语中的 become red-faced或Her face turned red同汉语中的脸红一样，表示不好意思、难为情或为难、困窘。不过，英语中有些包含红色字样的说法就不那么容易为中国人所理解。如 to see red， waving a red flag到底是什么意思，就不好懂。二者都与生气、发怒有关。前者的意思是：使人生气或发怒、冒火。后者中的 red flag指使人生气的东西，waving a red flag 指做惹别人生气的事，如;The mere mention of his hatec cousins name was like waving a red flag in front of him;(只要一提他那个讨厌的表兄弟的名字，他就生气。)