美国习惯用语-第124讲:a straw in the wind_实用口语

美国习惯用语-第124讲:a straw in the wind

现在我们再来给大家举个例子。这是一个正在竞选官职的候选人在担心他的竞选前景。

例句-2: "I wish we had a good idea of how the voters feel about us. The only straw in the wind I see is that a lot more people are registering to vote this time. But is that good or bad for us?"

这位候选人说："我希望我们能更了解选民们对我们的看法。我所见到的唯一迹象就是这次有比以往多得多的人进行了选民登记。但是，这到底对我们是好事，还是坏事呢?"

这句话里涉及美国选举的一个程序，那就是美国选民在投票前必须进行选民登记。只有登记了的选民才有资格投票，不登记就不能投票。可惜，有许多美国人对政治失去信心或感到反感，而经常不去投票，放弃这一民主权利。不投票的人一般也不会去登记。所以选民登记就变成预测选举的一个有用指标。

下面我们要给大家介绍另一个和straw有关的习惯用语：to grasp at straws。

Grasp就是抓紧的意思。To grasp at straws字面上的意思就是抓紧稻草，但它的实际意思和中文里的[捞救命稻草]很相似。要是有一个人在一艘船上，这艘船突然起火，他就被迫跳进海水里。但是，他不会游泳。于是，他只能拚了命在水里想办法抓到任何能不让他沉入海水的东西，例如一块木头，一只空瓶子，甚至一把稻草等。当然，这些东西里没有一样能救他的。这个人只是在绝望之中想用任何办法解脱绝望的境地。下面我们要举的例子是一个学生在说他的同房间同学，平时不用功，到考试前临时抱佛脚。

【美国习惯用语-第124讲:a straw in the wind】相关文章：

★ 美国习惯用语-第89讲:to go to the dogs

★ 美国习惯用语-第80讲:lame duck

★ 美国习惯用语-第134讲:in the pink/fit as

★ 美国习惯用语-第46讲:ants in your pants

★ 美国习惯用语-第119讲:chicken out/chicken feed

★ 美国习惯用语-第135讲:to play ball/on the

★ 美国习惯用语-第81讲:on the fence

★ 美国习惯用语-第98讲:to put on the back&n

★ 美国习惯用语-第38期:pain in the neck

★ 美国习惯用语-第73讲:wimp

123 4 显示全文