从A到Z畅谈美国流行文化：Cold turkey_英美文化

从A到Z畅谈美国流行文化：Cold turkey

很多人都想当然地认为cold turkey跟这首歌的歌词一样，描述的是突然戒毒后的情形：此时的吸毒者面无血色，皮肤上到处都是鸡皮疙瘩，活脱脱一只冷冻的火鸡。事实上，cold turkey来源于稍早的相关短语talk cold turkey(首次出现于1910年)，而talk cold turkey又可以追溯到更早的talk turkey(首次出现于1830年)。

talk cold turkey和talk turkey都是 “直截了当地说，不带废话”的意思。引申到戒毒的领域，cold turkey也就很自然地表示“直接切入主题”，即彻底断绝毒品、不拖拖拉拉，跳过“循序渐进”的过程。时至今日，cold turkey的范围已经大大拓宽，不再局限于毒品。突然戒掉任何上瘾的东西都可以叫go/quit cold turkey，常见的例子包括烟、酒、巧克力、冰淇淋、薯条、可乐等容易上瘾(且往往对身体有害)的食品或饮料。

1971年的美国电影Cold Turkey(《戒烟奇谈》)就讲述了Eagle Rock小镇的居民为了赢得2，500万美元的大奖而全体戒烟30天的故事。这个镇上有四千多名老烟枪，全都说戒就戒还真木是那么容易的事。当然，cold turkey也可以跳出吃吃喝喝的圈子。突然戒掉天天追看的电视剧，突然停止支持自己喜欢多年的球队，突然不再使用自己心爱的化妆品，都可以叫cold turkey。在这些不涉及毒品、嘲瓣食物或饮料的例子当中，又以quit sex cold turkey(突然禁欲)最为常见。