举例如下: Clement: Since you re ff today,why, don't you do some cleaning around the house既然你今天放假,何不在家里打扫一下卫生呢?) Trudy: We had a deal!I cook. and you do he leaning. now you want me to do your job?Drop dead. (我们可是说好的!我烧饭,你打扫卫生。你现在要我帮你完成你的工作?去死!) 再回到drop-dead gorgeous的话题上来。由于它最常用来描述美若天仙的女人,这个词经常和模特儿或选美小姐联系在一起。
1999年的美国电影Drop Dead Gorgeous(《美丽比一比》)便是典型。影片的主人公Amber和Rebecca是参加某选美比赛的最大热门,她们都有极其出众的美貌。可是这个比赛非常邪门,先是某位参赛选手被炸死,接着另外一位选手的男朋友又被枪杀。要不是临时换了出场顺序,Amber也将被舞台上的暗器害死。警方介入后,发现一切竟然是Rebecca母亲搞的鬼。她为了让女儿拿下冠军而不择手段。讽刺的是,Rebecca最后虽然赢了比赛,却在一起真正的事故里被火焰吞噬,挣扎着倒地死去。
可见,标题 Drop Dead Gorgeous是典型的一语双关。 英国BBC三台2006年夏天推出的电视剧Drop Dead Gorgeous(《美若天仙》)是另外一个典型。该剧描述了主人公 Ashley被“星探”拉去当模特儿后,家里发生的翻天覆地的变化。这一切,都从那句“You are drop dead gorgeous!”开始。
【从A到Z畅谈美国流行文化:Drop-dead gorgeous】相关文章:
最新
2016-11-11
2016-11-02
2016-11-01
2016-11-01
2016-11-01
2016-10-28