说得更直白一点, every cloud has a silver lining珂以理解为every bad situation has a positive side(再坏的情况也有好的一面)因此在遇到挫折的时候我们不应该放弃,熬过困难才会有拨云见日的慷一天,跟大多数 谚语一样,every cloud has a silver lining q2也是经过不断变化和发展才发展最终定型的,它的形状是著名诗人 John Milton创作于1634年的作品Comus(《(科马斯》):Was i deceiv'd. or did a sable cloud/Turn forth her si】Ver linine on the iiight'l(是我被欺骗了,还是紫貂云在夜里露出了一线光明?
1852年,英国作家Charles Dickens在Bleak House(《荒凉山庄》)里直接引用了Milton的例子:I turii my silver lining oUtward like Milton's cloud.(我像Milton描述的云那样,露出一线光明。)Dickens的影响力大大提高了这句谚语的知名度。1 869年,美国著名马戏团经理人Phineas T.Barnum在Struggles and Triumphs -书里正式启用这句话的现代版本:“Everv cloud". says t|1e proverb. '
目前,这句话在日常对话中最常出现的语境为:一方在诉苦,说自己何其不幸、何等绝望;另一方给不出有建设性的意见或建议,只能从精神上给予鼓励和支持:只要坚持下丢,总会脱离困境的。举例如下GilliaIl:Mijes: 'I'crril)h. Ii's losing money faster than you flush waterdown toilet.e.(很糟糕。亏损的速度比水冲下Gillian: Ii caIl'c l)c that l)a(|(不会那么糟的!)Miles: It is that bad. Unless there's some sort of nliracle. thecompany won't even survive this winter. And you know what kills me?I'm in mv 30s. I should give money to my folks, not the other wayaround i am sush s failure.(就是那么糟糕。除非有什么奇迹,不然公司连这个冬天也熬不过。你知道什么让我最难受?我都三十多岁的人了。应该是我给父母钱,而不是他们给我钱。我实在失败了。)
【从A到Z畅谈美国流行文化:Every cloud has a silver】相关文章:
★ 美国文化习俗精粹 第9期:Love of American Style美式爱情
★ 精选英语美文阅读:Five Balls of Life 生命中的五个球
★ 美国人的酒文化
最新
2016-11-11
2016-11-02
2016-11-01
2016-11-01
2016-11-01
2016-10-28