美国流行文化从A到Z——TMESIS常见的造词方法_英美文化

美国流行文化从A到Z——TMESIS常见的造词方法

但这样的例子比较少，比较有名的包括： What-place-soever-whatoverplace(任何地方)在《圣经》里出现过经》里出现过; How-heinous-e'er-however heinouos(无论多么恶劣在William Shakespeare的作品里出现过。Per-maybe-haps -perhaps(也许)，在美国电视剧Firefly(《萤火虫》)的台词里出现过。tmeses的加插部分是有比较固定的位置的。一般说来，它放在原单词的重音前面。因此absolutely成了abso-freaking-lutely，而非ab-freaking-solutely。但如果原来的单词是在另一个单词的基础上衍生出来的，加插部分往往在词根上，所以unbelievable (unbelievable成了un-frigging-believable，而非unbe-frigging-lievable。

末了，有个tmesis需要单独提一下：a-whole-nother(完全不同的一个，源于another)。虽然它符合“加插部分在原单词的重音前面”这一条规律，但它有个特别之处：another从含义上讲是an+other的组合，中间加插了whole之后，却变为a+nother的组合。这种情况非常罕见。而且，a-whole-nother足仅有的使用率不低于“加插脏话或其变种型tmeses”的tmesis。“That，s a-whole-nother storv.”(那完全是另外一回事。)在日常对话里经常出现。