Though gay companions o'er the bowl
纵然酒宴中欢谑的伙伴们
Dispel awhile the sense of ill;
把恶劣情怀驱散了片刻;
Though pleasure stirs the maddening soul,
豪兴能振奋痴狂的灵魂,
The heart—the heart—is lonely still.
心儿呵,心儿却永远寂寞。
How dull! to hear the voice of those
多无聊!去听那些人闲谈:
Whom rank or chance, whom wealth or power,
那些人与我非敌非友,
Have made, though neither friends nor foes,
是门第、权势、财富或机缘
Associates of the festive hour.
使他们与我在筵前聚首。
Give me again a faithful few,
把几个忠诚密友还给我,
In years and feelings still the same,
还是原来的年纪和心情;
And I will fly the midnight crew,
躲开那半夜喧嚣的一伙,
Where boist´rous joy is but a name.
他们的欢乐不过是虚名。
And woman, lovely woman! thou,
美人,可爱的美人!你就是
My hope, my comforter, my all?
我的希望,慰藉,和一切?
【诗人拜伦的著名诗歌合集:我愿做无忧无虑的小孩】相关文章:
最新
2016-11-11
2016-11-02
2016-11-01
2016-11-01
2016-11-01
2016-10-28