17. nostalgic: 怀旧的;splatter: 使水等飞溅;muddy: 泥泞的。
18. dubstep: 回响贝斯,有黑色徘徊低音特色的一种电子音乐;rhythm: 节奏,韵律;toad: 蟾蜍,癞蛤蟆;croak: 呱呱地叫;high pitched: 高音调的;melody: 旋律,曲调;let loose: 释放,放松。
19. squiggly: 弯弯曲曲的;tadpole: 蝌蚪;to the tunes: 和着曲调。
20. unpredictable: 出乎意料的。
21. 太阳炙烤着你的皮肤,你的汗水从层层的衣服下渗出,你感觉像个汗流浃背的傻瓜,低声咒骂着天气。scorch: 把……烧焦;seep: 渗出;sultry: 汗流浃背的;moron: 傻瓜,白痴;curse: 咒骂;under one’s breath: 低声说话,压着嗓子。
22. quickie: 迅速做成的事,匆匆完成的事,文中指一场雷阵雨;restore: 恢复;theistic: 有神论的。
23. personal favorite: 个人最爱。
24. be hosed down: 被用水管浇;fire-truck: 消防车。
25. prickly: 如针刺般的;blob: 水滴;wear sth. down: 这里指使……面目全非。
26. slum: 陋巷,脏乱的地方。
27. tax and tip-free wash: 免税免小费的冲洗。
28. Don’t you dare step out of your house: 你敢出口看看。
29. intolerable: 无法忍受的。
30. 深灰色的云朵,就像为一只公山羊争斗的成熟高山野山羊们,用头相互碰撞着,产生震耳欲聋的雷声和使人眩目的一道道闪电。bump one’s head against: 把某人的头撞在……上;full grown: 发育完全的;Alpine Ibex: 高山野生山羊;billy: 公山羊;eardrum: 鼓膜,耳膜;incapacitating: 使……不能适应的;blinding: 使人眩目的的;streaky: 这里指一道道的。
【美文赏析:爱雨者的自白】相关文章:
最新
2016-10-18
2016-10-11
2016-10-11
2016-10-08
2016-09-30
2016-09-30