英式客套话，你听得懂多少?_英美文化

英国人向来以含蓄著称，这个特点在他们的日常表达上更是被体现得淋漓尽致。他们有些日常用语表达的意思很微妙，有时连其他英语国家人士都无法完全理解，更不要说我们这些英语学习者了。一起来看。

英式客套：I hear what you say. 我听见你说什么了。

你以为的：He accepts my point of view. 他同意我的观点。

真正意思：I disagree and do not want to discuss it further. 我不赞同你，这个问题的讨论就此打住吧。

***

英式客套：You must come for dinner. 有机会一定要来吃晚餐啊。

你以为的：I will get an invitation soon. 我很快要收到赴宴邀请啦。

真正意思：It's not an invitation, I'm just being polite. 然而并没有什么邀请，人家只是表示礼貌而已。

***

英式客套：I almost agree. 我差不多同意。

你以为的：He's not far from agreement. 他离同意也不远了。

真正意思：I don't agree at all. 我根本不同意。

***

英式客套：I only have a few minor comments. 我提供了几处小的修改意见。

你以为的：He has found a few typos. 他发现了几处拼写错误。

真正意思：Please rewrite completely. 你还是重写吧。

【英式客套话，你听得懂多少?】相关文章：

12 3 4 显示全文

英美文化 最新: 贾斯汀比伯喝过的杯子值多少钱
2016-11-11; 找到合适的抵押公司的6个技巧
2016-11-02; 英国人比美国人做得好的方面
2016-11-01; 让译者抓狂的“特朗普英语”
2016-11-01; 关于万圣节的冷知识
2016-11-01; 推荐10大CEO最爱读的书籍
2016-10-28

网友关注: 英语六级词汇之看对话记单词(6); 从英语六级历年真题中学词汇(7); 大学英语六级考试必备常用词组(10); 大学英语六级考试必备常用词组(30); 英语六级复习必备常考短语(9); 大学英语六级考试必备常用词组(2); 大学英语六级考试必备常用词组(26); 大学英语六级考试必备常用词组(9); 大学英语六级考试必备常用词组(4); 英语六级听力考试九种常见对话题型解析