趣味英语口语解释④_英美文化_趣味英语-查字典英语网

趣味英语口语解释④

Aug.21, 2001 What brings you here?

什么风把你吹来?

本句话大都用在许久不见的朋友突然来访时; 中国人说无事不登三宝殿，英美人士也是同样认为，所以朋友好久不来拜访，突然出现必定有事，故而问说「什么事把你带来?」，含有预期对方提出要求之意。另外在他乡遇故知的场合，表示意外，也可以使用。

Aug.22, 2001 It's for a good cause.

那是为了高尚的理由

cause 这个字，中国不太瞭解意思，但是它的兄弟 because（因为）可就是每个人都知道的英文单字。good caue 在美语对话上很常用，中文较少这种说法，所以很多人不明白它的意思。简单地说，为妇女争地位是为了good cause ，修桥造路也正为了 good cause，美国南北战争双方也都自认为是为good cause 。也就是「造福别人」的意思!

Aug.23, 2001 Do you mind if ~?

假如~你介不介意 ?

mind 当动词，是介意的意思，当你想做某件事，但这件事可能会妨碍到别人或这件事与别人有关，你不愿自顾自地去做时，可以问一下对方Do you mind if 再接你想做的那件事。

Aug.24, 2001 I'll get right on it.

我即刻去做。

当有人请你去做某事，你愿意买上去做，可以用I'll get right on it. 这句话回答他。get on 原意是「上车」或「上马」，这里的说法很像中国话以「上马」来表示工程的进行。right 加在get on 中间，加犟语气。