Santiago: OK.

Glen: Welcome to the Toon.

Santiago: What is that?

Glen: It’s where the Geordies live.

Santiago: What is a Geordie?

Glen: Someone that lives in the Toon. You’ve got a lot to learn, bonny lad.

Santiago: You mean, you mean toons like, like Looney Tunes and stuff? Like Bugs Bunny?

妙语佳句，活学活用

1. Fill

Fill 这个词有很多用法，比如“填表格，挤满……，倒满，充满”等，都可以用这个词：

Have you filled the papers? 你填了那些表吗?

People fill a concert hall. 人们挤满了音乐厅。

Fill a glass with milk, please. 请倒满一玻璃杯的牛奶。

Music filled the room. 音乐充满了屋子。

在这个电影片段中，fill 表示的意思是“To engage or occupy completely; make full全部吸引或占据;充满”，例如：

The child's mind is filled with strange ideas. 孩子的头脑里充满了古怪的想法。

The story filled our hearts with joy. 这则故事让我们心里充满了喜悦。

2. Keep one's feet on the ground

这个片语也写作 have or get one's feet on the ground，意思是“To be sensible and practical about one's situation清醒的，实际的，脚踏实地的”，那么与之相反的就是keep one’s head in the sky 了。例如：

【电影Goal!《一球成名》里的台词解析之一】相关文章：

★ 电影中时间旅行的N种方法

★ 《欢乐合唱团》Glee第三季可能上演毕业秀

★ 翻拍电影《天师斗僵尸》将在拉斯维加斯拍摄

★ 《降世神通:最后的气宗》片花“火与冰”

★ 人生若只如初见:电影里的童年爱恋

★ 揭秘《阿凡达》纳美人外星语言诞生之谜

★ 为说服电影公司拍摄《波斯王子》而制作的宣传片曝光

★ 《阿凡达》颠覆你的观影体验

★ 《功夫熊猫3》重返江湖背后的故事

★ 视频: 第67届金球奖提名全解析