Princeton was ranked the best U.S. university for a sixth straight year, followed by Harvard, according to the U.S. News And World Report 2017 Best Colleges Rankings issued last Tuesday.

于上周二公布的《美国资讯与世界报道》2017年最佳大学排行榜显示，普林斯顿连续第6年被评为美国最佳大学，哈佛大学紧随其后。

The University of Chicago, which was ranked ninth several years ago, tied with Yale University for the third best national college this year.

几年前排名第九的芝加哥大学，今年与耶鲁大学在全美最佳高校排行榜中并列第3。

Meanwhile, Willams College was ranked the top liberal arts college for the 14th consecutive year, followed by Amherst, Wellesley and Swarthmore.

同时，威廉姆斯学院连续第14年被列为最佳文理学院，阿默斯特学院、韦尔斯利学院、斯沃斯莫尔学院位列2-4位。

Among public universities, the University of California at Berkeley remained at the top of theranks for the 19th year in a row, followed by the University of California at Los Angeles and theUniversity of Virginia.

在公立大学排名中，加州大学伯克利分校连续第19年蝉联榜首，其次为加州大学洛杉矶分校和弗吉尼亚大学。

The survey assessed more than 18,000 US-based colleges and universities, of which 1,374were ranked.

【美国顶级高校年度排名 普林斯顿大学再登榜首】相关文章：

★ 周杰伦与“台湾第一美女主播”亲昵..

★ 美国人视角：享受奥运，向中国学习

★ 美国互联网安全技术先驱在危地马拉被捕

★ 美国枪支管制的最大障碍是选民

★ 披着狮皮的驴The ass in the lions skin

★ 奥运给北京树起新地标

★ Lex专栏：香港上市新规适逢其时

★ 韩国：朝鲜可能试射弹道导弹

★ 柯维的“高效能”人生

★ 美国人喜好调查：最爱披头士最恨慢车