"What?" said Wilbur. "Say it slower!"

“什么？”威伯说。“说慢一点儿！”

"At-at-at, at the risk of repeating myself," said the goose, "I suggest that you come on out. It's wonderful out here."

“让-让-让，让我冒险重复一遍，”母鹅说，“我的意思是，建议你跑出去。这外面的世界精彩极了。”

"Did you say a board was loose?"

“你是说有块木板松了？”

"That I did, that I did," said the goose.

“那就是我要说的，那就是。”母鹅说。

Wilbur walked up to the fence and saw that the goose was right--one board was loose. He put his head sown, shut his eyes, and pushed. The board gave way. In a minute he had squeezed through the fence and was standing in the long grass outside his yard. The goose chuckled.

威伯走到栅栏旁，发现母鹅说得对——真的有一块木板松了。他低下头，闭起眼，用力撞过去。木板松开了。没用一分钟，他就挤过了栅栏，来到院子外的长草丛中了。母鹅嘎嘎大笑起来。

"How does it feel to be free?" she asked.

“自由的滋味如何？”她问。

"I like it ," said Wilbur. "That is, I guess I like it."

“我喜欢，”威伯说。“我的意思是说，我想我喜欢这感觉。”

Actually, Wilbur felt queer to be outside his fence, with nothing between him and the big world.

【《夏洛特的网》第三章（上）】相关文章：

★ Love is not possessive爱不是占有

★ 《小王子》温情语录

★ 双语散文:哥哥的心愿

★ 英语美文：给年轻人的忠告（双语）

★ 夏天的飞鸟 上

★ The goodness of life

★ 谱写生命的乐章

★ 经典英语美文欣赏-减轻精神压力的三种有效方法

★ 乐观看待每一天

★ My Irreplaceable Treasure 1