外媒报道原文：

“At the weekend thousands of protesters accused Park of betraying public trust and of gross mismanagement, and one recent poll showed 70% of voters wanted her to resign or be impeached.

周末，数千抗议人士谴责朴槿惠背叛了公众的信任、管理国家不当，近期民调显示，70%的选民希望她辞职或者被弹劾。

Few observers believe the crisis will lead to her resignation, with little more than a year left of her single five-year term in the Blue House. Opposition parties have demanded an investigation, but have stopped short of calling for her impeachment.

鲜有观察人士认为这次危机会使她辞职，因为她在青瓦台的五年任期还有一年多就期满了。反对派要求调查此事，但是没有要求对她进行弹劾。

Some observers believe that Park will ride out calls for her resignation, with opposition parties reluctant to plunge the country into the political uncertainty that would accompany a lengthy impeachment trial.

有观察人士认为，朴槿惠会顺利度过民众抗议要求辞职的阶段，而反对派也不太愿意开启耗时的弹劾程序，那会让整个国家陷入政治不确定性。”

Emergency arrest 临时逮捕/紧急逮捕

北京时间10月31日22时40分，韩国检方宣布紧急逮捕韩国总统“闺蜜干政”事件当事人、正在接受调查的崔顺实。当日早些时候，崔顺实前往首尔中央地方检察厅接受检方传唤。

【热词回顾韩总统“闺蜜干政”丑闻】相关文章：

★ 双语阅读：不当办公室里的“困兽”

★ 眼保健操开始：护眼穴位知多少？（视频）

★ 全球监管者呼吁整顿“影子银行”

★ 熊猫粪便垒成的“维纳斯”卖出高价

★ SEC起诉一名中概股“看门人”

★ 中国信奉“高即美”

★ 全球页岩气开发遇阻

★ 美国“黑色星期五”网购飙升

★ 元旦袭来：去夜店还是去血拼

★ 埃及总统扩权反对派上街抗议