形容词的翻译（1）_其他_趣味英语-查字典英语网

或者选择意思相近的词语，如

②火车徐徐向山上驶去.

Freight trains travel slowly on upgrades into the hills.

(“徐徐”即“慢慢”译为slowly)

5. 若所表达的动作多为一次或尝试，则可以用have( make, take , give 等)+名词的结构翻译汉语动词重叠形式,例如:

①你来闻一闻这酒, 是好的吗 ?

Have a smell of this wine; is it all right?

②. 他去掉害怕心理,决定试一试.

He cast off fear and decided to make a try.

③这个叫雪花梨, 你尝尝.

This is called a snowflake pear, have a taste.

6，使用一些副词来加强语气和语势,如：孟娇的《游子吟》(Amy Lowell译)

慈母手中线，游子身上衣。

临行密密缝，意恐迟迟归

Thread from the hands of a doting mother,

Worked into the clothes of afar-off journeying son.

Before his departure, were the close, fine stitches set,

Lest haply his return be long delayed.

7，此外，文学翻译中还常见使用头韵，押韵的手法来表示拟声词，多见于诗歌中，这种手法文学性较强，大家做简单了解即可，如：

青青河畔草，郁郁园中柳。(古诗十九首)

Green grows the grass upon the bank, The willow-shoots are long and lank. (Herbert A. Giles译)

【形容词的翻译（1）】相关文章：

1 234 5 显示全文

上一篇：Doubt vs. suspect 下一篇：Practical translation?

其他 最新: On the firing line? 身处前线
2020-09-15; Locking in? 锁定
2020-08-28; Bait and switch? 诱饵替换
2020-08-21; Be his guest? 别客气
2020-08-19; Getting under someones skin 激怒某人
2020-08-14; Ghost writer 影子写手
2020-08-12

网友关注: 名师推荐：GMAT数学必备词汇大全(其它); GMAT数学精华题型解析(12); 名师推荐：GMAT数学必备词汇大全(坐标); 名师推荐：GMAT数学必备词汇大全(基本数学概念); 名师推荐：GMAT数学必备词汇大全(基本运算); 名师推荐：GMAT数学必备词汇大全(计量单位); 名师推荐：GMAT数学必备词汇大全(分数、小数); GMAT数学备考指导：数据充分性问题; 名师推荐：GMAT数学必备词汇大全(10); 名师推荐：GMAT数学必备词汇大全(三角形)