美国《福布斯》杂志公布了最新的“全球最具权力人物排行榜”。俄罗斯总统普京连续三年蝉联榜首，紧随其后的是美国候任总统唐纳德•特朗普。《福布斯》杂志评论“这位64岁的俄罗斯领导人在全球的影响力越来越大，且不受常规束缚”。“俄罗斯总统在全球几乎每个角落都展示了他的影响力，从俄罗斯到叙利亚，再到美国选举，普京都能得到他想要的。”

Vladimir Putin has beaten Donald Trump to top Forbes magazine's annual list of the world's most powerful people, taking the number one spot for the third consecutive year.

普京击败特朗普登上《福布斯》杂志全球最具权力人物年度排行榜的榜首，连续第三年获得第一。

The Forbes list, now in its eighth year, identifies 74 people - one for every 100 million on the planet - whose actions have the most impact across the world. Factors taken into consideration include the amount of people a person has power over, the financial resources they control, whether they have influence in more than one sphere, and how actively they wield their power to change the world.

这个榜单今年已经是第八年，确定74位（1亿人中选一个）最有权力的人。榜单的考量因素包括，一个人有权控制的人数，他所掌控的资金来源，他是否能够影响一个以上的地区以及他们利用自身权力改变世界的积极程度。

【2016福布斯最具权力人物：普京力压特朗普再登榜首】相关文章：

★ 英语小说：迟到的情书 7

★ 无人驾驶汽车如何处置险情

★ 英语故事：小偷 5

★ 2016年最流行的圣诞礼物：天价皮包石

★ 英语小说：爱要怎么说出口 8

★ 2016福布斯最具权力人物：普京力压特朗普再登榜首

★ 油管人、巴马、脱欧：《牛津英语词典》又入新词

★ 中国鼓励提前退休以精简国企

★ 报告显示 中国大陆学生涌入英国寄宿学校

★ 征战全球 支付宝拿下10大海外机场!