赛珍珠译本《水浒传》中的女性角色_其他

赛珍珠译本《水浒传》中的女性角色

解析：在梁山三位女英雄中，一丈青扈三娘最为漂亮，武功也很高强，但在男权社会中，她完全处于失语状态。即使宋江设计让宋太公认她做干女儿，然后将她许配给王矮虎时，也只好顺从接受。在沙译中将义气译为“chivalrous obligation”,而在赛译中则为“seeing how kind a man Sung Chiang was”。这个“义气”，更多的其实是宋江对往矮虎的义气，是建立在决定他人婚嫁之上的义气。赛珍珠将其解读为宋江对自己不错，不能让宋江难堪，无奈答应。

赛珍珠并不认同《水浒传》中对女性的偏见，在处理处于被丑化和失语的女性角色时，她采取个性化的翻译策略，让这些女性形象更加多面、更加立体丰富。

【赛珍珠译本《水浒传》中的女性角色】相关文章：

★ 机械操练脱口而出《新概念》第三册背诵方法

★ 由《新概念英语》谈寻找兴趣点与英语的结合

★ 小学英语单词教学论文

★ 小学英语论文：英语课堂中的创新教育

★ 学习指南:怎样学《新概念英语》最有效

★ 任务型英语教学模式在《新目标英语》实际教学中的感想

★ 如何用《新概念》第二册提高高考分数

★ 学习方法：wh-分句和that分句作主语

★ 论文英语教学中的文化意识

★ 英语学习大解惑