几年前，为了让孩子们拥有一段正常的童年，威廉王子夫妇移居到了清净的乡村别墅安墨堡以躲避人们的窥视。但是近日据消息人士透露，因为乔治小王子要到伦敦上学，他们可能又要搬回肯辛顿宫了。此外，威廉王子明年很可能结束空中救护飞行员的工作，全身心投入到王室事务中。

Since they became parents three years ago, the Duke and Duchess of Cambridge have turned Anmer Hall in Norfolk into their perfect family home, offering a "normal" childhood for Prince George and Princess Charlotte away from prying eyes.

自三年前为人父母后，威廉和凯特就把家安顿在诺福克的安墨堡，让乔治王子和夏洛特公主远离人们的窥视，拥有一段“正常”的童年。

In 2017, however, they are expected to leave it behind after deciding Prince George should be schooled in London and that Kensington Palace should be their full-time base.

但2017年他们可能会离开这里，因为乔治王子要到伦敦上学，而肯辛顿宫应该会成为他们主要的活动地点。

The Duke and Duchess are also ready to step up their royal duties, with the Duke contemplating giving up his career as a helicopter pilot to take up a full-time public role.

威廉和凯特也准备好履行更多王室职责，威廉考虑结束其作为直升机飞行员的职业生涯，开始全心全意做一名公众人物。

【登基的前奏？威廉王子明年或搬家辞职】相关文章：

★ 数字时代的零售业

★ 默克尔呼吁建立欧洲政治联盟

★ 蒙古国大举进入国际资本市场

★ 请病假的艺术

★ 眼保健操开始：护眼穴位知多少？（视频）

★ 全球氦气供应短缺

★ BBC应大胆创新

★ 双语：英国“最大狗”新鲜出炉

★ 渣打悲剧中谁是真正的恶人？

★ 张志熔辞任熔盛重工董事会主席