2016届高考英语二轮专题复习阅读理解极限突破测试卷(26)_高考复习指南

2016届高考英语二轮专题复习阅读理解极限突破测试卷(26)

　　（3）It was the first great American show frenzy, … frenzies of the Seventies and Eighties.

　　【解析】句中三个介词for后接三个并列成分。

　　【译文】那是美国第一次由于演出引发的狂热现象，后来又出现了1947年的Sinatra狂热，披头士合唱队狂热及七十年代和八十年代忘我的摇滚演出狂热。

　　（4）Despite the immediate rumblings … even further up the American popular register.

　　【解析】 “if noise, speed and beat, all old devices, are heat”是插入语。despite: 介词，意为：不管，不顾；the Times: 美国《时代》杂志；in the long run: 最后，终究；register 此处意为：记录。

　　【译文】尽管美国《时代》杂志古典乐评论家Olin Downes 立即发出批评怨言，（“如果噪音、快速的音乐节奏和节拍以及所有的旧乐器就意味着热烈，昨天晚上的演出很‘热’，却毫无意义，终究无疑是单调乏味”），Goodman 的音乐会推进了爵士乐在美国通俗乐中的地位。

　　■全文精译

　　爵士乐的流行

　　1935年，只有26岁的单簧管演奏者兼乐队指挥 Benny Goodman率领由14件乐器组成的“摇摆”乐队，乘坐不甚显耀的车队离开纽约，前往（head for）洛杉矶巨大的巴罗默演奏厅。这是一次艰难的跋涉（be not an easy trip）。有六、七场（half a dozen）沉闷的（dismal）夜间演出，观众寥寥无几（sparsely attend）。乐队又在丹弗的一家舞厅演出了三个星期，不得已（be forced to）演奏了华尔兹、探戈及一些新奇的乐曲。在巴罗默首场演出晚会上，乐队首先演奏了芭蕾曲，却没有得到舞友的回应。一位乐师说：要想制造爆炸性效果就制造点新花样吧！Goodman便要求（call for）乐队演奏狂热、快速的改编乐曲，其中许多曲子是这位天才的黑人乐队指挥和乐曲改编者Fletcher Henderson演奏的。年轻人们都不跳舞了，他们全欢呼着围到了演奏台周围。很清楚，在帕罗马几个星期的演出结束前，Goodman突然将爵士乐——尽管在此前10年中Jelly Roll Morton和其他人都有卓越的创作，爵士乐当时仍然没有为人们所接受、在很大程度上仍然是潜意识的美国民间音乐——变成了一种通俗音乐。