这种行为让Mirella Zisko感到吃惊。寄明信片的这位前同事已经60多岁了,是从阿根廷移居到加拿大,英语是他的第二语言。
Oscar’s original message – “I west thinking in you, Have a nice day” – had been marked up with red pen, much like how a teacher would tackle a student’s essay.
前同事奥斯卡原本写的是“I west thinking in you, Have a nice day”,已经被人用红笔批改,像老师批改学生的文章一样。
His words had been crossed out to adjust the message to “I was thinking of you.” The meddler had also added their own note to the postcard – “Learn English!!” – directed at Oscar and underlined twice for emphasis.
他写的单词被划掉,改为“I was thinking of you.”修改者还针对奥斯卡添加了自己的批注“学点英语吧!”,这句话下面还划了两道线表示强调。
“First I was mad and then I just felt upset for him,” Zisko told the Canadian Broadcasting Corporation. “He’s such a good friend and he’s an older gentleman and I just felt hurt for him that someone would go out of their way to be mean.” She hadn’t had the heart to tell him what had happened to the postcard, she added.
Zisko告诉加拿大广播公司:“起初我非常愤怒,但是我又替他感到烦恼。他是位不错的朋友,是位年长的绅士。竟然有人对他做出这么刻薄的事,我替他感到难过。”她补充说,自己不忍心告诉他发生了什么。
【明信片语法错误遭涂改 “学点英语吧!”】相关文章:
最新
2019-01-07
2019-01-07
2019-01-07
2019-01-07
2019-01-07
2019-01-05