3. A

“Donkey’s”通常是”donkey’s years”的简写方式，最初可能写作 donkey’s ears，指代某物长度上很长，现指很长一段时间。例如，we've been close friends for donkey's years.

4. A

令人难以置信，“Something for the weekend”指避孕套，人们通常认为这是售卖避孕套的理发师向顾客推销时的委婉词语，例如”something for the weekend, sir?”

5. D

“His sharp practice cost him a term at Her Majesty's pleasure”，如果有人 at Her Majesty’s pleasure，那他就是关押在英国监狱里。形成这一词组是因为君主最初拥有自由裁决是否关押某人的权利。

6. C

Swings and roundabouts 在英式英语中意为“不同的行动或选择最终都造成毫无收益或毫无损失的情况，或所得和所失相抵消”，是不是有点殊途同归或是失之东隅，收之桑榆的意思呢？更为完整的短语是”to gain on the swings and lose on the roundabouts”。例如，I don't want to have to, but it's swings and roundabouts.

7. D

Horses for courses 是英国谚语，意为“不同的人适合不同的事物”，其出处是短语” Different race horses would perform better on different racecourses / 不同的赛马在不同的赛道上各有更好表现”，真是各有所长或是各有所爱的含义吧。例如：So I'm not interested in politics, it's horses for courses.

【英式英语和美式英语之别——令美国人糊涂的英式短语】相关文章：

★ 口语情景对话：走遍美国精选 祖父的行李箱ACT 3 - 2

★ 实用英语口语：油膏里的苍蝇

★ 实用英语口语:英语七招礼貌拒绝他人

★ 实用英语口语:英语如何形容一个人“风趣”？

★ 英国人也吹牛！学学如何用英语优雅的“吹牛”

★ 实用口语:流行潮词——“日本泡泡袜”的英文表达

★ 实用英语口语:万圣节跟ghost有关的短语

★ 实用英语口语:你不知道的plug短语

★ 英语如何请求别人的帮助

★ 地道英语口语:“Think”短语知多少?