《水浒传》绰号英译比较赏析_其他_趣味英语-查字典英语网

解析：杨志为杨家将后人，武艺高强，又因其脸上有一大块青色胎记，所以人称“青面兽”。两位译者的翻译几乎相同，“兽”在中西文化中都有生猛的意思，翻译无误。“青面”翻译成“blue-faced”虽然与原意有一点点出入，但根据译文，读者可以准确理解此绰号的含义。

例4、摸着天（杜迁）

赛译：Eagle Who Flutters Against The Sky

沙译：Skyscrapers

解析：杜迁是梁山泊的元老，第一个上梁山的好汉，因其身长猿臂，好像能摸着天一样，遂人称“摸着天”。赛译虽然意思表达清楚，但不够简练，且用“eagle”使形象过于具体化。沙译选用“Skyscrapers”，形象生动，简洁明了。

三、与品行相关的人物绰号

例5、及时雨（宋江）

赛译：The Opportune Rain

沙译：The Timely Rain

解析：宋江平素为人仗义，挥金如土，好结交朋友，周济他人，因此称为“及时雨”，“比作天上下的及时雨一般，能周济万物。”此绰号比较好翻译，两种译文都成功地传达了原文的意思以及绰号的深层含义。

例6、拼命三郎（石秀）

赛译：The One Who Needs Not His Life

沙译：The Rash

解析：石秀因其平生性直，路见不平，变要去舍命相护，有因家中排行老三，所以人称“拼命三郎”。赛译较为冗长，不符合绰号翻译简洁的特征。沙译为“The Rash”会给读者带来误解，因为“rash”意思偏贬义，多指做事轻率鲁莽，不计后果，显然与原文的人物形象出入较大。

【《水浒传》绰号英译比较赏析】相关文章：

123 显示全文

上一篇：Off his rocker? 下一篇：《红楼梦》英译本诗词赏析

其他 最新: On the firing line? 身处前线
2020-09-15; Locking in? 锁定
2020-08-28; Bait and switch? 诱饵替换
2020-08-21; Be his guest? 别客气
2020-08-19; Getting under someones skin 激怒某人
2020-08-14; Ghost writer 影子写手
2020-08-12

网友关注: 2014年1四级作文范文模板：应用写作型(5); 大学英语四级备考作文范文模版精选(17); 2014年1四级高分策略作文模板：书信写作型范文（3）; 2014年1英语四级考前作文经典参考范文 3; 2014年四级英语作文预测范文：ATM机的使用; 大学英语四级备考作文范文模版精选(14); 2014年1四级作文范文模板：应用写作型(4); 2014年四级英语作文范文：校园; 2014年四级英语作文范文：家乡(版3); 大学英语四级考前5天：作文预测范文(1)