《水浒传》绰号英译比较赏析
解析：杨志为杨家将后人，武艺高强，又因其脸上有一大块青色胎记，所以人称“青面兽”。两位译者的翻译几乎相同，“兽”在中西文化中都有生猛的意思，翻译无误。“青面”翻译成“blue-faced”虽然与原意有一点点出入，但根据译文，读者可以准确理解此绰号的含义。
例4、摸着天（杜迁）
赛译：Eagle Who Flutters Against The Sky
沙译：Skyscrapers
解析：杜迁是梁山泊的元老，第一个上梁山的好汉，因其身长猿臂，好像能摸着天一样，遂人称“摸着天”。赛译虽然意思表达清楚，但不够简练，且用“eagle”使形象过于具体化。沙译选用“Skyscrapers”，形象生动，简洁明了。
三、 与品行相关的人物绰号
例5、及时雨（宋江）
赛译：The Opportune Rain
沙译：The Timely Rain
解析：宋江平素为人仗义，挥金如土，好结交朋友，周济他人，因此称为“及时雨”，“比作天上下的及时雨一般，能周济万物。”此绰号比较好翻译，两种译文都成功地传达了原文的意思以及绰号的深层含义。
例6、拼命三郎（石秀）
赛译：The One Who Needs Not His Life
沙译：The Rash
解析：石秀因其平生性直，路见不平，变要去舍命相护，有因家中排行老三，所以人称“拼命三郎”。赛译较为冗长，不符合绰号翻译简洁的特征。沙译为“The Rash”会给读者带来误解，因为“rash”意思偏贬义，多指做事轻率鲁莽，不计后果，显然与原文的人物形象出入较大。
【《水浒传》绰号英译比较赏析】相关文章：
★ 英语中考顽症解析
- 其他
最新
- On the firing line? 身处前线
2020-09-15
- Locking in? 锁定
2020-08-28
- Bait and switch? 诱饵替换
2020-08-21
- Be his guest? 别客气
2020-08-19
- Getting under someones skin 激怒某人
2020-08-14
- Ghost writer 影子写手
2020-08-12
- 网友关注
- 2017专八：高频词汇（4）
- 体坛英语资讯：Beijing Olympic flame arrives in Jakarta, Indonesia
- 体坛英语资讯：Hawks set for decider in Boston
- 体坛英语资讯：Cavs top Wizards, Jazz beat Rockets
- 体坛英语资讯：Spanish title race continues with Madrid,Villarreal
- 中方呼吁新加坡尊重中国南海立场
- 体坛英语资讯：Beijing Olympic flame arrives in Canberra
- 成为一个有魅力的人 To Be An Attractive Person
- 体坛英语资讯：Nurnberg see unwilling draw at Dortmund
- 需要省略介词的地方
精品推荐
- HIV life expectancy 'near normal' thanks to new drugs 研究发现新药物可使艾滋病毒携带者预期寿命“接近正常”
- 和“英式下午茶”有关的英语表达
- The power of colour 色彩的魅力
- All over the shop 到处都是
- Statins and 105-year-old worker 他汀类药物测试、仍坚持工作的105岁老人
- Perpendicular 和 vertical 的区别
- 英语里“pink 粉红色”的含义
- Not half 加强肯定语气的表达“非常”
- 英国餐桌礼仪小常识
- London City first in UK to get remote air traffic control 英国首个远程空中交通管制系统
- 美文赏析:真正的自我 从不会被弄丢
- 香港大学证实有康复者二次感染新冠病毒 属全球首例
- 研究：轻声歌唱和讲话能降低新冠病毒传播风险
- 世行行长警告：疫情或令1亿人重返极端贫困
- TikTok将就美方相关行政令提起诉讼
- 德国大学将授予“闲人奖学金” 无所事事就能拿钱
- 每日一词∣连续奋战作风 the unremitting efforts to fight
- 国际英语资讯:EU signs first deal with AstraZeneca to buy COVID-19 vaccines
- 国际英语资讯:Argentine official urges public to comply with health measures against COVID-19
- 国际英语资讯:Tunisian PM-designate says to interact positively with all political parties
- 人教精通版六年级英语上册Unit 1 I go to school at 800Lesson 4
- 牛津上海版三年级英语上册Module 1 Unit 3 How old are you
- 7 火星——地球的“孪生兄弟”_第三课时(市一等奖)(苏教版五年级下册)_T1457559
- 冀教版英语五年级下册第二课课程解读
- 013牛津上海版英语高二上册 Unit 5 Technology all around us教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
- 7 金蝉脱壳_第一课时(市一等奖)(苏教版五年级上册)_T1449376
- 019牛津上海版英语高二上册 Unit 5 Technology all around us教学课堂实录视频+PPT课+教案，安徽省
- 3 只拣儿童多处行_第一课时(二等奖)(苏教版五年级下册)_T585704
- 冀教版小学英语四年级下册Lesson2授课视频
- 外研版英语七年级下册module3 unit2第一课时
分类导航
最新英语试题
英语教学视频
- 001牛津上海版英语高二上册 Unit 1 Sporting events教学课堂实录视频+PPT课+教案，广州市
- 牛津上海版三年级英语上册Module 3 Unit 3 In the park
- 口语交际 习作七_第一课时(二等奖)(人教版五年级下册)_T590946
- 练习3_第三课时(二等奖)(苏教版五年级上册)_T1513659
- 022牛津上海版英语高二下册 Appendix I Strategies教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
- 人教精通版六年级英语上册Unit 5 July is the seventh monthLesson 27
- 八年级下册英语课本新目标英语七年级新目标七年级英语
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 六年级下册 Unit 7
- 河南省名校课堂七年级下册英语第一课（2020年2月10日）
- 外研版英语三起5年级下册（14版）Module3 Unit2
