You’re going to walk off this stage today and you’re going to start your adult life. Start out by aiming high. Like everyone here, I have great hopes for the members of this graduating class. I hope you find true meaning, contentment and passion in your life. I hope that you navigate the hard times and you come out with greater strength and resolve. I hope that whatever balance you seek, you find it with your eyes wide open. And I hope that you—yes, you—each and every one of you have the ambition to run the world, because this world needs you to run it. Women all around the world are counting on you. I’m counting on you.

今天你们就要走出校园，开始进入成年人的世界。胸怀大志地开启你的旅程吧。同在座的各位一样，我对毕业班的同学寄予厚望——希望你们能找到生命的真正意义、价值和激情；希望你们能顺利度过难关，获得更强大的力量；希望无论你在寻找什么样的平衡，一定要把眼睛挣得大大的；希望你们每个人都有掌控世界的野心，因为世界真的需要你们掌控。全世界的女性同胞都依靠各位，我也依靠各位。

I know that’s a big challenge and responsibility, a really dauntingtask, but you can do it. You can do it if you lean in. So go home tonight and ask yourselves, “What would I do if I weren’t afraid?” And then go do it. Congratulations, 2011.

我知道，这是一个巨大的挑战，也是沉重的责任，一个真正让人畏惧的任务。但是，你一定能做到。只要勇往直前，你就肯定能做到。所以今天晚上回到家，问问自己：“如果我无所畏惧我会做什么？”然后义无返顾地去做吧。祝贺各位，2011届的毕业生。

【英语听力：谢丽尔·桑德伯格巴纳德女子学院演讲(视频)】相关文章：

★ 英语听力中的通行速记小技巧

★ 英语听力：美国19岁男生为同性恋婚姻的辩护(视频)

★ 英语听力：英国查尔斯王子“客串”天气预报员（视频）

★ 英语听力：东北小伙搞笑模仿9国人说英语（视频）

★ 英语听力：电影《画皮2》在戛纳电影节举行预告片发布

★ 英语听力：奥巴马在巴纳德学院毕业典礼上的讲话

★ 英语听力：福尔摩斯代言捷豹的采访(双语视频)

★ 英语视频听力：罗姆尼确定竞选副手

★ 老外吊丝12类人超强模仿：各国各地域惟妙惟肖(视频)

★ 英语听力视频：硅谷创业大师演讲 创业是一门艺术