00:04:08,040　　被你说对了　　You got me.　　77　　00:04:08,040 --> 00:04:09,830　　你们能不能帮我挑几本漫画　　Oh hey, while you are there could you pick me up a few comics　　78　　00:04:09,830 --> 00:04:11,620　　给我外甥当生日礼物　　for my nephew's birthday?　　79　　00:04:11,620 --> 00:04:13,950　　你说的是漫画书吧　　No, I think you mean comic books　　80　　00:04:13,950 --> 00:04:16,330　　漫画只是苍白无力的幽默　　comics are feeble attempts humor featuring　　81　　00:04:16,330 --> 00:04:18,680　　搞些说话的小人儿　　拟人的宠物　　talking babies and anthropomorphized pets　　82　　00:04:18,680 --> 00:04:22,310　　旧时有个乐观的名字叫"开心一刻"　　found traditionally in the optimistically named funny pages.　　83　　00:04:23,570 --> 00:04:26,630　　莱纳德能不能帮我挑几本漫画　　Leonard can you pick me up a few comics for my nephew's birthday?" type="audio/mpeg" />-->