00:03:51,000　　不是因为小工对着它打了喷嚏　　not because a busboy sneezed on it.　　67　　00:03:54,110 --> 00:03:56,840　　-我不接受奖项了　　-为什么　　- I'm not accepting the award.　　- Why not?　　68　　00:03:56,880 --> 00:04:00,380　　因为伟大的谢尔顿居然会怯场　　Turns out the great Sheldon Cooper has stage fright.　　69　　00:04:00,380 --> 00:04:01,550　　那也没有理由退出啊　　That's no reason to back out.　　70　　00:04:01,780 --> 00:04:04,550　　我以前在高中时 得了个很大的奖　　You know, I once got a pretty big honor in high school,　　71　　00:04:04,550 --> 00:04:06,990　　而我很怕面对一大群人　　and I was terrified about appearing in front of a big crowd,　　72　　00:04:07,020 --> 00:04:09,190　　但我挺过来了　　知道吗　　but I went through with it, and you know what?　　73　　00:04:09,220 --> 00:04:11,090　　作为玉米皇后团的成员之一" type="audio/mpeg" />-->