00:06:01,400　　我愿意挺身而出安慰你　　I am prepared to step in and comfort you.　　131　　00:06:02,690 --> 00:06:04,110　　其实用不着这样　　That's not really necessary.　　132　　00:06:04,110 --> 00:06:05,710　　不行不行　　我来把茶泡好　　No, no. I'll finish making the tea,　　133　　00:06:05,710 --> 00:06:07,410　　你继续自说自话地　　while you narcissistically ramble on　　134　　00:06:07,410 --> 00:06:09,380　　倒那什么乱七八糟的苦水吧　　about whatever's troubling you.　　135　　00:06:11,040 --> 00:06:12,530　　多谢　　Thanks.　　136　　00:06:12,810 --> 00:06:14,940　　这就是排在第三位的朋友的作用　　That's what tertiary friends are for.　　137　　00:06:18,730 --> 00:06:19,620　　谁啊　　Who is it?　　138　　00:06:19,620 --> 00:06:21,000　　莱纳德　　It's Leonard." type="audio/mpeg" />-->