在布达佩斯、罗马、汉堡和波士顿等城市相继退出申办后，2024年夏奥会主办权的争夺战已经变成了一场“没有铜牌”的比赛。为此国际奥委会曾提出将2028年夏季奥运会也纳入进来，两座城市各获得一届举办权的设想。但仅剩的竞争者巴黎和洛杉矶均表示他们只对2024感兴趣，而不是2028！

Paris 2024 Olympic bid directors rejected on Wednesday the notion of hosting the 2028 Games, saying their target was the 2024 edition, reflecting the position of rival bidders Los Angeles.

巴黎2024年夏季奥运会申办负责人本周三拒绝了举办2028年奥运会的提议，表示他们的目标就是申办2024年奥运会，竞争对手洛杉矶市也持同样态度。

Statements from the two bidders come in the wake of reports the IOC had been planning to resolve the 2024 competition by offering the losing candidate the opportunity to host an Olympiad by doling out the 2024 and 2028 editions at the same time this September.

此前有报道称，为了解决2024年两大城市的竞争难题，国际奥委会准备在今年九月同时揭晓2024年和2028年奥运会主办城市，2024年奥运会申办失利的一方将获得2028年奥运会主办权。

"We are working on 2024 and there's no reason for us to talk about 2028 -- we have nothing to offer for that, no project and no proposal," Etienne Thobois, the Paris 2024 bid director told AFP.

【大写的尴尬!巴黎洛杉矶拒绝平分奥运主办权】相关文章：

★ 不能轻视创造财富

★ 三星要求复审与苹果专利权纠纷

★ 乌坎民主梦幻灭突显基层民主局限

★ 双语：七旬 “女巫” 被活活烧死

★ 印度商学院关注社会

★ Lex专栏：太阳能产业的生机

★ 美议员：烧掉中国产的美国奥运代表团队服

★ 伦敦英国白人不再占多数

★ 巴以冲突升级 以色列调动军队

★ 中英双语资讯：如何在10分钟内吃掉一头大象（图）