Shares in Daimler, the German luxury car and truckmaker, jumped on Monday after a report that China’s sovereign wealth fund might buy a stake but then fell back after a denial.

在曝出中国主权财富基金可能入股的消息之后，德国豪华轿车与卡车生厂商戴姆勒(Daimler)的股价周一大幅上扬。但在此消息遭到否认之后，戴姆勒股价回落。

A source close to the situation told the Financial Times that China Investment Corporationwas not in talks with Daimler.

一名知情人士对英国《金融时报》表示，中投公司(CIC)并未与戴姆勒举行谈判。

The People’s Daily reported on its website that CIC was likely to acquire 4-10 per cent of Daimler, which would cost about €1.8bn-€4.5bn at the current market value.

《人民日报》(People’s Daily)网站曾报道称，中投可能收购戴姆勒4%至10%的股权。按当前市值计算，收购价值约为18亿至45亿欧元。

It is rare for the People’s Daily, the main organ of the Communist party, to report on investment deals involving state-owned entities before they have been officially announced.

对于中共机关报《人民日报》来说，在官方消息发布之前报道涉及国有实体的投资交易，是颇为罕见的事情。

Daimler declined to comment on “media speculation but said the company welcomed any new potential investors. Daimler shares were up 1 per cent at midday, paring gains after an initial 2.4 per cent rise.

【中投入股传闻推高戴姆勒股价】相关文章：

★ 75%的人会揭发上司不法行为（双语）

★ 英学生爱提笔忘字 高考竟出题测拼写

★ 双语：北京深夜街头惊现神秘女超人

★ 百万张奥运门票发放全国中小学

★ 阿凡达发光树或成真 未来可代替路灯

★ 吃3个菜要4000元 春节游客三亚被宰

★ 台湾女孩获杀入世界最好工作11强

★ 你正确选择“每日五果蔬”了吗？

★ 台湾女性不惧当“剩女”

★ 美国人喜好调查：最爱披头士最恨慢车