骇人听闻的暴力事件和悲剧故事频频登上资讯头条，使得一些人怀疑是否应该改变“家丑不可外扬”的中国传统观念，让女性公开谈论、并且举报家庭暴力案件。

This March, China passed its first-ever national law against domestic violence.

今年三月，中国通过了有史以来第一部反对家庭暴力的国家法律。

Under the new law, domestic violence is no longer considered a "family matter." It's now a legal issue that demands action from the courts and the police.

在新法规定下，家暴不再被视为一个“家庭问题”。现在家庭暴力是一个可以要求法院和警方采取行动的法律问题了。

The new law contains some strict measures to counter domestic violence. For instance, police can issue written warnings, or in severe cases victims can apply for protection orders from the local courts.

这项新法包括了一些用来对付家庭暴力的严厉措施。举例来说，警方可以发出书面警告，或者在情节严重的情况下，受害人可向当地法院申请保护令。

In addition, the authorities are required to directly intervene in suspected cases involving those with no or limited capacity, namely minors, seniors, and people with disabilities or critical illnesses.

此外，对于那些涉及没有或者有限行为能力人（即未成年人、老人、残疾人、重病患者）的可疑案件时，法规要求当局可直接干预。

【报告显示 每7.4秒就有一位女性被家暴】相关文章：

★ 史上最冷的冬天就要来了 准备好被冻成狗了吗

★ 孩子生病时相互支持的3种方法

★ 英语小说：成长的过程 1

★ 亚马逊数据显示 滑雪消费南方不输北方

★ 最新报告显示 北京白领最满意人际关系

★ 调查显示 近9成人患有年末焦虑症

★ 最新研究显示 天气与疼痛其实没关系!

★ 智商不足怎么破？神经科学家说有一个好方法！

★ 维基解密曝料 苹果三星产品成CIA窃听器

★ 早上干这8件事 你的一天都会不一样