文章要点：

“志合者，不以山海为远。”中国和厄瓜多尔虽然远隔重洋，但友谊的纽带将我们紧紧相连。

As a Chinese saying goes, "Even mountains and seas cannot distance people with common aspirations." China and Ecuador share a close bond of friendship despite the long distance between us.

中方赞赏厄方坚持独立自主的和平外交政策，不畏强权，勇于维护正义。中方对中厄在联合国改革、气候变化、可持续发展等重大国际问题上的合作感到满意，赞赏厄方在担任拉丁美洲和加勒比国家共同体轮值主席国和“四驾马车”成员期间积极推动中拉论坛建设和中拉整体合作。

China commends Ecuador's commitment to an independent foreign policy of peace and to upholding justice in defiance of power politics. China appreciates its cooperation with Ecuador on major international issues such as UN reform, climate change and sustainable development, and applauds Ecuador's active efforts, in its capacity as CELAC rotating presidency and a member of Quartet, to promote the development of China-CELAC Forum and the overall cooperation between China and Latin American and Caribbean countries.

当前，中厄关系拥有稳固政治互信、深厚利益融合、广阔合作空间，两国战略伙伴关系具备全面发展的有利条件。我愿在这次访问期间，同科雷亚总统和厄瓜多尔各界朋友深入交流，推动中厄关系迈上新台阶。

【习近平拉美之行热词回顾[1]】相关文章：

★ 重新审视ETF基金

★ 英美身份认同的差异

★ 转基因的奥运会运动员？

★ 中资银行利润增长或持续减速

★ 360度看伦敦 世界最清晰全景图出炉

★ 大小贾斯汀共享“恋爱秘籍”：冷静承诺

★ 巴克莱Libor操纵案为何惹众怒？

★ 麦当劳的奥运“嘉年华”

★ 数字时代的零售业

★ 叙利亚政府强拆大马士革支持叛乱社区