And by another twist of fate, many of these Arab editions of football saga Captain Tsubasa have been donated to aid agencies and are being handed out to Syrian refugee children across Europe and the Middle East.

在命运的安排下，他翻译的众多阿拉伯文版《足球小将》漫画被捐赠给救助机构，并送到欧洲和中东的叙利亚难民儿童手中。

For Obada, the project started as an unexpected translation job but has become something very personal and important.

对于奥巴达来说，这项公益活动起源于一份意外的翻译工作，但却对他个人具有重大意义。

A narrow escape

死里逃生

As a student of Japanese at university in the Syrian capital, Damascus, Obada received a scholarship to go to Japan for an exchange programme. That was in 2017, and the unrest in the country had already started.

2017年，奥巴达在叙利亚首都大马士革的大学学习日语时拿到了一个日本交换项目的奖学金。那一年，这个国家已经爆发动荡。

The situation got worse and worse and often he would be stopped by the police in the street suspecting that as a young man he might be a rebel fighter.

叙利亚的情况越来越糟糕，作为一名年轻男性，他经常在街上被怀疑他是叛军的警察拦住。

When the situation got too dangerous, his parents decided to send him to live with his aunt in Jordan until he could leave for Tokyo.

【暖心：一本《足球小将》成叙利亚难民儿童梦想的港湾】相关文章：

★ 这些治感冒的饮食疗法可能会加重你的病情

★ 傲娇迪伦无视诺贝尔文学奖？

★ 你知道，开发一个App要花多少钱吗？

★ 英语散文：假如我又回到了童年

★ 助人为乐吗？不，研究表明：助人为“累”

★ 美国大选相关资讯

★ 第一天上课坐前排就是学霸吗？

★ 为什么成年人不能有新的爱好呢

★ 二维码首登政府工作报告首页 总理请代表"扫码"

★ 英语故事：山路历险记 4