联合国秘书长潘基文2016年世界城市日致辞_其他

联合国秘书长潘基文2016年世界城市日致辞

势头不断增强。最近结束的人居三会议通过了《新城市议程》，它是建设公正、安全、方便、负担得起、有韧性和可持续城市的愿景。这是制定可持续城市发展全球标准的里程碑，激励我们重新思考如何进行城市规划和管理并在城市中生活。

Together with the other new global frameworks and Agendas – the 2030 Agenda for Sustainable Development, the Agenda for Humanity, the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction and the Addis Ababa Action Agenda – this New Urban Agenda will put sustainable urbanization at the centre of our efforts to eliminate poverty and achieve development and prosperity for all. It can also complement the Paris Agreement on climate change.

这个《新城市议程》连同其他新的全球框架和议程——《2030年可持续发展议程》、《人道议程》、《仙台减少灾害风险框架》和《亚的斯亚贝巴行动议程》——将把可持续城市化置于我们努力消除贫困、实现普惠发展和繁荣的核心位置。《新城市议程》还可补充关于气候变化的《巴黎协定》。

Local action is essential to realizing the potential of these global agreements. On World Cities Day, let us renew our resolve to confront urban problems and forge lasting solutions. Together, we can show how success in cities inspires change across the world.