《中国性别平等与妇女发展》白皮书（双语全文）[1]_大学英语翻译

《中国性别平等与妇女发展》白皮书（双语全文）[1]

妇女广泛参与基层民主建设。2013年，村委会成员中的女性比例为22.7%，比2000年提高了7个百分点；村委会主任和村民代表中的女性比例也明显提高，妇女成为农村基层治理的重要力量。2013年，居委会成员中的女性比例为48.4%，主任中的女性比例为41.5%。女职工积极参与企业民主管理和监督。2017年，工会会员中女性占38.1%，企业职代会职工代表中女代表比例为29.3%，在企业董事会、监事会中，女职工董事、监事占职工董事和监事的比例分别为40.1%和41.5%。

Women's extensive participation in the development of grassroots democracy. In 2013, female representation in village committees was 22.7 percent, an increase of 7 percentage points from 2000; the ratio of women as village committee heads and representatives also increased significantly, making women an important force in primary-level rural governance. In 2013, women made up 48.4 percent of neighborhood committees and female heads of neighborhood committees represented 41.5 percent. Female employees also play an active part in democratic management and supervision in enterprises. In 2017, female workers represented 38.1percent of the trade union members, female employee representatives accounted for 29.3 percent of workers'congresses, and female representatives made up 40.1 percent and 41.5 percent of boards of directors and regulatory committees, respectively.