中国妇女占世界妇女人口的五分之一。中国性别平等与妇女发展既体现了中国的文明进步，也是对全球平等、发展与和平的历史贡献。

Chinese women make up one fifth of the world's total female population. Gender equality and women's development in China not only give expression to China's own progress, but also constitute a historical contribution made to global equality, development and peace.

一、性别平等与妇女发展的机制保障

I. The Institutional Foundation for Gender Equality and Women's Development

国家建立提高妇女地位的机制，是充分利用政府资源，有效调动社会资源，推进性别平等与妇女发展的重要保障。20年来，中国提高妇女地位的机制不断健全，作用日益凸显。

China's national mechanism for promoting the status of women, fully utilizing government resources and effectively mobilizing social resources, lays an important foundation for promoting gender equality and women's development. Over the past two decades, the mechanism has been constantly improved to allow it to play an increasingly prominent role.

不断完善提高妇女地位的政府工作机构。1990年，中国成立了国务院妇女儿童工作委员会，负责组织、协调、指导、督促有关部门，共同促进性别平等与妇女发展。国务院妇女儿童工作委员会由相关政府部门部级领导组成，主任由国务院领导担任。20年来，成员单位从成立初的19个增至目前的35个，包括国家发展改革委、教育部、民政部、财政部、人力资源社会保障部、农业部、国家卫生计生委等29个部门和6个群体组织。国务院妇女儿童工作委员会下设办公室负责日常工作，配有专职工作人员和专项工作经费。全国31个省(区、市)县级以上人民政府均成立了相应机构，基本形成了纵向贯通、横向联动、协同配合的促进性别平等与妇女发展组织体系。

【《中国性别平等与妇女发展》白皮书（双语全文）[1]】相关文章：

★ 2015年四级考试：英语四级翻译训练(四)

★ 2007年专业英语四级完形及全文翻译试题及答案

★ 六级冲刺备考的改错练习（19）

★ 英语六级翻译策略及练习(8)

★ 六级冲刺备考的改错练习（7）

★ 考研英语长难句详解(55)

★ 六级冲刺备考的改错练习（12）

★ 12月英语六级翻译冲刺模拟题辅导回顾(7)

★ 六级冲刺备考的改错练习（5）

★ 六级冲刺备考的改错练习（13）