《中国性别平等与妇女发展》白皮书（双语全文）[1]_大学英语翻译

《中国性别平等与妇女发展》白皮书（双语全文）[1]

七、性别平等与妇女发展的法治保障

VII. Legal Guarantees for Gender Equality and Women's Development

中国加快建设社会主义法治国家，全面推进依法治国，探索创新中国特色社会主义妇女权益保障机制，形成了以《中华人民共和国宪法》为基础，《中华人民共和国妇女权益保障法》为主体，包括国家各种单行法律法规、地方性法规和政府规章在内的保障妇女权益和促进性别平等的法律体系。

By accelerating the building of a socialist country under the rule of law, comprehensively promoting the rule of law and exploring socialist mechanisms safeguarding women's rights and interests, China has put in place a legal system for protecting women's rights and interests and promoting gender equality that is based on the Constitution, takes the Law on the Protection of Rights and Interests of Women as the core and encompasses various specific state laws and regulations, local regulations and government rules and regulations.

保障妇女权益的法律法规不断完善。20年间，先后制定和修改婚姻法、人口与计划生育法、就业促进法、村民委员会组织法、社会保险法、妇女权益保障法、女职工劳动保护特别规定等20多部法律法规。31个省(区、市)修订妇女权益保障法实施办法。反对针对妇女暴力的立法取得重大进展。29个省(区、市)制定了预防和制止家庭暴力的地方性法规或政策。2017年8月，十二届全国人大常委会第十六次会议对《中华人民共和国反家庭暴力法(草案)》进行第一次审议。2005年修订的妇女权益保障法增加了禁止对妇女实施性骚扰的规定，2017年颁布实施的《女职工劳动保护特别规定》明确要求用人单位应当预防和制止对女职工的性骚扰。2017年8月通过的《中华人民共和国刑法修正案(九)》加强对女性特别是幼女的保护，更加有力地惩处强奸幼女、拐卖妇女儿童的犯罪行为。

【《中国性别平等与妇女发展》白皮书（双语全文）[1]】相关文章：

★ 2015年6月英语四级翻译习题及参考译文汇总