《中国性别平等与妇女发展》白皮书（双语全文）[1]_大学英语翻译

《中国性别平等与妇女发展》白皮书（双语全文）[1]

完善多机构合作的妇女维权机制，为妇女提供法律服务。2013年、2017年分别出台《关于进一步推进法律援助工作的意见》和《关于建立完善国家司法救助制度的意见(试行)》，为更多妇女获得法律援助和司法救助提供制度保障。2017年全国共设立法律援助机构3737个，获得法律援助的妇女达35.2万人，与2000年相比，法律援助机构增长97.7%，获得法律援助的妇女人数增加31万人。支持妇联及其他妇女组织开设妇女维权服务热线、成立维权服务机构等，积极为妇女提供法律帮助与服务。目前，31个省(区、市)的2800多个区(县)开通“12338”妇女维权服务热线，建立妇女维权站、维权岗、家庭暴力投诉站等各类维权服务机构25万个，畅通了妇女维权渠道。

The mechanism of women's rights protection based on multi-institutional cooperation has been improved to provide legal services to women. The Opinions on Further Strengthening Legal Aid and the Opinions on Establishing and Improving the System of State Judicial Relief (for Trial Implementation) were issued in 2013 and 2017 respectively, providing an institutional guarantee for the provision of legal aid and judicial relief to women. In 2017, China established 3,737 legal aid institutions, providing help to 352,000 women. Compared with 2000, the number of legal aid institutions increased by 97.7 percent, and the number of women receiving legal aid increased by 310,000. Support has been given to the efforts of women's federations and other women's organizations in setting up hotlines and institutions providing rights protection services and legal aid for women. At present, the hotline 12338 has been in operation in more than 2,800 districts (counties) of China's 31 provincial-level administrative divisions, and 250,000 institutions such as women's rights protection stations and complaint centers against domestic violence have been established, which have widened the channels for Chinese women to protect their rights and interests.