八、性别平等与妇女发展的国际交流合作

VIII. International Exchanges and Cooperation in Gender Equality and Women's Development

中国积极履行性别平等与妇女发展的国际公约和文书，广泛开展妇女领域多边、双边的交流合作，加强与各国妇女组织的友好交往，注重对发展中国家妇女提供技术培训和物资援助，在推动全球性别平等与妇女发展中发挥了重要作用。

China actively implements international conventions and documents concerning gender equality and women's development, takes part in international bilateral and multilateral women's exchanges and cooperation, strengthens friendly exchanges with women organizations all over the world, and focuses on providing technical training and material assistance to women in developing countries, thus playing an important role in promoting gender equality and women's development around the globe.

认真履行妇女领域国际公约和国际义务。积极签署和批准相关国际公约和国际文书，认真履行公约所载义务，在法律、政策和规划制定中体现《消除对妇女一切形式歧视公约》的精神和原则，持续消除对妇女各种形式的歧视，依法保障妇女人权，积极推动性别平等。2003年和2017年分别提交执行《消除对妇女一切形式歧视公约》履约报告，2006年和2017年接受联合国消除对妇女歧视委员会的审议。2013年接待联合国人权理事会法律和实践中对妇女的歧视问题工作组访华。积极落实《北京宣言》和《行动纲领》及千年发展目标，将其纳入国民经济和社会发展规划及中国妇女发展纲要，努力实现各项目标。截至2017年底，提前完成减少极端贫困与饥饿、消除教育中的两性差距、降低孕产妇死亡率等目标。

【《中国性别平等与妇女发展》白皮书（双语全文）[1]】相关文章：

★ 研英翻译演练(22)

★ 六级冲刺备考的改错练习（2）

★ 六级冲刺备考的改错练习（1）

★ 六级冲刺备考的改错练习（6）

★ 六级冲刺备考的改错练习（4）

★ 六级冲刺备考的改错练习（10）

★ 12月英语六级翻译冲刺模拟题辅导回顾(7)

★ 2013年6月英语六级真题翻译原文及解析（全）

★ 2015年四级考试：英语四级翻译训练(四)

★ 六级冲刺备考的改错练习（11）