《中国性别平等与妇女发展》白皮书（双语全文）[1]_大学英语翻译

《中国性别平等与妇女发展》白皮书（双语全文）[1]

二、妇女与经济

II. Women and the Economy

平等参与经济活动和公平享有经济资源是妇女生存发展的基本条件。中国在推进经济结构战略性调整和转变经济发展方式的改革创新中，充分保障妇女经济权益，促进妇女平等参与经济发展、平等享有改革发展成果。

Equal participation in economic activities and equitable access to economic resources are the basic conditions for the well-being and development of women. While pressing forward with a strategic adjustment of its economic structure and reform and innovation of its growth model, China fully protects the economic interests of women, promoting women's equal participation in economic development and equal access to the fruits of reform and development.

妇女贫困状况显著改善。中国在实施全方位扶贫战略中，统筹考虑城镇化、老龄化、市场化及气候变化等因素对妇女贫困的影响，加大妇女扶贫脱贫力度。实施中国农村扶贫开发纲要，将妇女作为重点扶贫群体，同等条件下优先安排妇女扶贫项目，不断提升贫困妇女的发展能力和受益水平。贫困妇女数量大幅减少，妇女贫困程度不断降低。在592个国家扶贫开发工作重点县，女性人口的贫困发生率从2005年的20.3%下降到2010年的9.8%。建立完善新型社会救助体系，加大对贫困妇女的保障力度。2017年，妇女享受城乡居民最低生活保障的人数分别为792万人和1826万人，比2006年分别增加了200万人和1591万人。积极开展“贫困母亲两癌救助”“母亲安居工程”“母亲健康快车”等公益慈善项目，帮助患病贫困妇女、贫困单亲母亲改善生存与发展状况。

【《中国性别平等与妇女发展》白皮书（双语全文）[1]】相关文章：

★ 12月英语六级翻译冲刺模拟题辅导回顾(7)