再过两天假期就要结束，我又可以高兴地见到同学们了。我已经感到有些寂寞不安了。9个人住着400人的房子，确实有些坐立不安。

Eleven pages--poor Daddy, you must be tired! I meant this to be just a short little thank-you note--but when I get started I seem to have a ready pen.

可怜的叔叔，您一定累了！我本来打算要写封简短的感谢函——不过我一提起笔，就写了11页了。

Goodbye, and thank you for thinking of me--I should be perfectly happy except for one little threatening cloud on the horizon. Examinations come in February.

晚安，谢谢您会惦记着我——我本应该是无比快乐的，可惜心头有一小朵乌云笼罩着----2月份要考试了。

Yours with love, Judy

您充满爱的茱蒂

PS. Maybe it isn't proper to send love? If it isn't, please excuse. But I must love somebody and there's only you and Mrs. Lippett to choose between, so you see--you'll HAVE to put up with it, Daddy dear, because I can't love her.

又及：致上对您的爱意可能不太适当吧！如果这样，请您原谅。我总得爱个什么人吧，而可以选择的只有您和李皮太太，所以您瞧，您得忍耐—下，亲爱的叔叔，我实在无法爱她呀！

【《长腿叔叔》第三章（上）】相关文章：

★ 英语美文30篇系列之14

★ 九个方法赶走坏心情

★ 浪漫英文情书精选：Return To Me回到我身边

★ 精美英文欣赏:学会生活在现实中

★ Happiness is a journey

★ 谱写生命的乐章

★ SHMILY 看我是多么爱你

★ The road of life

★ 造就一个美好的生活

★ 双语散文:哥哥的心愿