经济持续发展是香港繁荣的根基，是市民生活的依靠。工商金融界一直是香港经济发展的主要动力，对香港贡献巨大。要促进持续和高速的经济发展，政府必须协助香港大小投资者和企业，把握国家和全球的经济发展机遇，开拓空间，争取经济多元发展，兴旺百业，让市民优质就业，共享繁荣，增加市民向上流动的机会，使中产阶层不断壮大。

Continued economic development is the foundation of Hong Kong's prosperity. The livelihoods of our people depend on it. Our business and financial sectors have been the major driving forces behind Hong Kong's economic development. To promote sustained and robust economic development, the Government must assist investors and enterprises, large and small, to seize opportunities arising from our nation's and the world's economic growth. Economic diversification and thriving industries can improve our job market, provide better opportunities for upward mobility and contribute to a stronger middle class.

我们要善用国家在“十二五”规划给予香港的支持，巩固和提升国际金融和贸易中心地位，推动航运业转型升级。我们也要落实与内地签署的各项经贸协议，扩大香港人在内地的就业和发展空间；同时制定产业政策，促进和支援对香港经济发展有重要作用的支柱产业，包括境外的港资企业，以及有潜力的新兴产业。我们要重视在内地发展的港商对本地经济的贡献，持续支持内地港商转型升级。

【梁振英在香港特别行政区第四届政府就职典礼上的讲话（双语）】相关文章：

★ 专八英译汉错译集（3）

★ 六级考试汉译英分项练习-非谓语动词

★ 六级考试汉译英分项练习的状语从句

★ 2012年英语六级考试翻译冲刺专项训练（1）

★ 研英长难句翻译真题词汇详解：（28）

★ 六级冲刺备考翻译技巧（9）

★ 佳译欣赏2－考研英语翻译

★ 2014年大学英语六级翻译练习：中国梦

★ 六级翻译题（4）

★ 如何应对考研英语的翻译长句