I have been curious about how to use the expression 'sense of community'. When I want to say that I like here, but I don't have a feeling that I belong here, can I say I don't have 'a sense of community'? How should I express “归属感” in English?
Yang Li
感谢你,天使也掉毛同学,一直是我们BBC英语教学网页的忠实网友。非常感谢你的积极参与。针对你以上的问题我想从三个方面去解答。第一,如何理解 a sense of community 这个短语; 第二,如何表达“归属感”;第三,和 a sense of 连用的常用表达方式。
我们先来看第一个问题。When I want to say that I like here, but I don't have a feeling that I belong here, can I say I don't have 'sense of community'
I'm afraid you can't,严格说不可以。因为,此处的 a sense of community 的意思是“社区感”。而不是“归属感”。而你所要表达的是“归属感”。什么是“社区感”呢?首先大家都知道 community 的意思,指社团、社区。比如同住一个区域里的人 the local community;有共同兴趣或利益的团体 the business community。那么 a sense of community就是一个人对社区或社团的感觉。不论你是不是一个社团的成员,你都可以有这种感觉。举个例子吧,比如,电影里有这么一个画面:龙卷风之后一个村落小学被夷为平地,村里各家各户,有钱出钱,有力出力,大家齐心协力很快就把学校重建起来了。从而展示了一种强有力的社区感、社区精神 a strong sense of community。
【A sense of belonging 归属感】相关文章:
★ Family, house and home 和家有关的三个词
★ 新年:圣诞大餐
★ To be on the same wavelength 意气相投
★ A different kettle of fish 截然不同的事
★ The rise of the emoji 表情符号的兴起
★ Tasmanian devil milk fights superbugs 袋獾乳汁可对抗“超级细菌”
最新
2019-11-15
2019-11-15
2019-11-15
2019-11-15
2019-11-15
2019-11-15