事实上，人类的髂胫束（包绕大腿的深筋膜）能够储存的弹性势能是黑猩猩的相似部位阔筋膜的15-20倍。当我们迈步时，富有弹性的筋腱可以将50%的弹性势能转化为动能，使我们更容易前进。如果没有这种额外能量，那么我们需要付出更多努力，才能够前进一步。

So, why did humans get to be such great endurance runners, anyway?

那么，人类为何能成为如此卓越的长跑健将呢？

Some anthropologists believe this became important around 2-3 million years ago, when we started hunting and scavenging. Because we couldn't chase down a gazelle like a cheetah, early humans learned persistence hunting. Where they would track prey over long distances until the prey either overheated or was driven into a trap.

一些人类学家认为，大约在两三百万年前，当人类开始狩猎和觅食时，长跑能力变得至关重要。因为人类无法像猎豹一样追捕瞪羚羊，于是我们学会了耐力狩猎。他们会追踪猎物很长一段距离，直到它们体温过热或被逼进陷阱。

In fact, persistence hunting remained in use until 2017, such as with the San people of the Kalahari Desert.

事实上，到了21世纪，依然有人类在使用这种狩猎方法，例如，喀拉哈里沙漠的非洲原住民桑人。

But distance running can still help you, even if you're not interested in running down your next meal.

【人类为什么能成为地球上最厉害的长跑健将？】相关文章：

★ “北极和平”的终结

★ 双语阅读：法厄同

★ 盘点2011年全球最“潮”的工作（双语）

★ 老板当上父亲未必会更好

★ 双语：七旬老妇成世界最年长母亲

★ 瓦尔都窗前的一瞥

★ 开罗发生去年革命以来最大冲突

★ 新加坡：世界上最富的国家

★ 象棋大师头脑发达 双脑并用

★ 双语阅读：中国古代四大美女的政治胭脂