The results showed that on a scale of how attractive the men were for a long term relationship, Flashy Dave was only rated as 43 points out of 80, while Frugal Dan received 67 points.

结果显示，就他们在长期感情关系方面的吸引力而言，招摇的戴维只得到了43分的评价，而节俭的丹得到了67分（满分80分）。

The researchers concluded that when a man throws money around on fancy cars, people intuitively interpret it to mean he is more interested in a short-term dalliance than a romantic commitment.

研究人员得出结论说，当一名男子砸钱买豪车时，人们会本能地将其解读为车主更喜欢一时的风流而不是一世的承诺。

“Participants demonstrated an intuitive understanding that men investing in the display of goods featuring exaggerated sensory properties have reproductive strategies with higher mating effort and greater interest in short-term sexual relationships, as well as lower paternal investment and interest in long-term committed romantic relationships than men investing in practical considerations,” said Dr Daniel Kruger, of the University of Michigan.

密歇根大学的丹尼尔·克鲁格博士说：“参与者本能地理解为，为外观浮夸的物品投资的男性的繁殖策略是对交配投入更多，对短期性关系更有兴趣，相比买实用车的男性，对后代投资更少，对长期稳定的感情关系更没兴趣。”

【想找终身伴侣？那就别买豪车】相关文章：

★ 盖茨基金会支持北京“无烟奥运”

★ 分析：贝卢斯科尼让意大利蒙羞

★ 万向集团竞购A123获胜

★ 日本右转是虚弱之象

★ 查韦斯癌症复发 委内瑞拉前景未明

★ 朱莉大谈育儿经 感慨“当妈很累”

★ 埃尔顿约翰北京演唱会向艾未未致意

★ 巴基斯坦自杀爆炸手造成23人丧生

★ 教育成本高昂拖累韩国经济发展

★ 财务与IT的契合度