在两次试验中，职员面对面的社交互动减少了70%之多，而发送的电邮数量增加了约20%到50%。

So, instead of spending more time "collaborating" with co-workers in the sprawling new space where everyone could see them, people got their heads down and tried to preserve their privacy any way they could (hello, huge headphones).

也就是说，在每个人都能看见自己的开阔办公空间里，人们不是花更多时间与同事“合作”，反而是埋头于自己的事情，试图用各种方式保护自己的隐私（比如头戴式大耳机）。

According to these results, it appears that being forced into a more open-plan environment can make people switch from chatting to others in person to sending an email or using instant messaging instead.

从结果看来，被迫在更开放的办公环境内工作，会让人们将面对面聊天改为用电子邮箱或即时通讯软件发信息。

As the team notes, it's not automatically a negative thing, but it can certainly change work dynamics in an unexpected way.

研究团队指出，这不一定是坏事，但是肯定会以意想不到的方式改变工作气场。

"That can have profound consequences for how - and how productively - work gets done," the researchers conclude.

研究人员得出结论说：“这对于如何完成以及如何有效地完成工作将产生深远的影响。”

【开放式办公室不但不能增进合作 还会……】相关文章：

★ 中国需求降温无阻国际酒店扩张

★ 中国蹦床选手有望奥运大显身手

★ 埃及宪法草案公投可能引发新动荡

★ 伦敦奥运会：中国军团光芒难再现

★ FT社评：安倍应该先解决经济问题

★ 台湾女孩获杀入世界最好工作11强

★ 企业不必雇佣多面手

★ NBA开启“林书豪时代” 关于Jeremy Lin的5件事（双语）

★ 国会山保姆合作社失败的教训

★ 北京奥运机动车限行措施昨日启动