One of the UK’s top equity traders is leaving Soros Fund Management, the hedge fund founded by billionaire George Soros.

英国的一位顶尖股票交易员将离开亿万富翁乔治·索罗斯(George Soros)创建的对冲基金——索罗斯基金管理公司(SFM)。

Robert Donald, who headed up investments in European equities as a portfolio manager from SFM’s London office, is to leave at the end of the year.

SFM常驻伦敦的投资组合经理、负责欧洲股票投资的罗伯特·唐纳德(Robert Donald)将在今年年底离职。

A spokesperson for Soros declined to comment on the move. Mr Donald, who specialises in trading industrial companies and basic materials, is widely regarded as one of the leading equity traders in the UK.

索罗斯的一名发言人不愿就此置评。专长于买卖工业和基础材料企业股票的唐纳德，被普遍视为英国顶尖的股票交易员之一。

He joined Soros in 2009, when his departure from GLG Partners prompted concerns that the firm might suffer outflows as it did when its head of emerging markets, Greg Coffey, left in a high-profile move to rival Moore Capital in 2008.

他是在2009年加盟索罗斯的，当时他从GLG Partners跳槽，令人担忧后者可能遭遇一波撤资。2008年，GLG的新兴市场主管格雷格·科菲(Greg Coffey)令人瞩目地跳槽至摩尔资本(Moore Capital)，就曾使GLG遭遇撤资。

【索罗斯基金失去炒股高手】相关文章：

★ 纺锤、梭子和针故事

★ 情人节约会指南——爱意表达小贴士

★ 英国全民打赌：谁为准王妃凯特做嫁衣

★ 怎样轻松摆脱“节后忧虑症”（双语）

★ 欧盟报告称立陶宛为“谋杀之都”

★ 双语：《绝望主妇》第七季被爆有新主妇加入

★ 转基因的奥运会运动员？

★ 威廉准新娘订婚白裙网上火热拍卖

★ 约翰尼-德普被曝与女友争吵不断 恋情告急

★ 强盗新郎