Rupert Murdoch has unveiled senior management appointments across his media empire as he prepares to split News Corpinto two separate divisions next year.

鲁珀特·默多克(Rupert Murdoch)公布了旗下媒体帝国的高级管理层人选，计划于明年将资讯集团(News Corp)分拆为两个单独的业务公司。

The reshuffle sees Robert Thomson, managing editor of the Wall Street Journal and a close confidant of Mr Murdoch, take over as chief executive of a new publishing company to be called News Corp, which will incorporate television and digital interests as well as newspapers in the US, UK and Australia.

在此次人事调整中，《华尔街日报》(Wall Street Journal)执行主编罗伯特·汤姆森(Robert Thomson)将出任即将成立的出版公司的首席执行官，新公司将沿用“资讯集团(News Corp)的名称，囊括集团目前在美国、英国以及澳大利亚三地的电视、数字媒体以及报纸业务。汤姆森是默多克的心腹密友。

Mr Murdoch will serve as chairman and chief executive of Fox Group, the new media and entertainment arm. James Murdoch, who is taking an increasingly prominent role in News Corp’s US television interests, will continue as deputy chief operating officer.

默多克将担任即将成立的媒体与娱乐公司福克斯集团(Fox Group)的董事长兼首席执行官；詹姆斯·默多克(James Murdoch)则将继续担任副首席运营官，目前他在资讯集团的美国电视业务领域正扮演着愈发重要的角色。

【资讯集团分拆前夜调整高层人事】相关文章：

★ 为什么我们总记不住别人的名字？（双语）

★ 泰国"人妖空姐"上岗 了解两性服务更好?(双语组图)

★ Genomatica获本报创新奖材料类奖项

★ 披着狮皮的驴The ass in the lions skin

★ 情人节约会指南：经典妙语帮你“俘获芳心”

★ Wizz Air是怎样起飞的？

★ 威廉王子未婚妻凯特订婚长裙惨遭山寨

★ 三菱东京日联银行行长警告国债持有风险

★ 2012年英国大公司高管基薪仅涨3%

★ 谷歌街景拍到有人街头生孩子 旁边医院毫不知情