'Skyfall' landed back atop the box office in its fifth weekend in theaters, becoming the highest-grossing film ever released by Sony Corp.'s Sony Pictures.

《007:大破天幕杀机》(Skyfall)在上映的第五个周末重回票房榜冠军位置，该片也成为索尼(Sony Corp.JP:6758-1.46%)旗下索尼影业(Sony Pictures)发行的有史以来最卖座的电影。

The latest James Bond installment reclaimed its No.1 slot amid a slew of holdovers from previous weeks. The film earned $11 million, bringing its cumulative domestic grosses to $261.6 million and its cumulative world-wide earnings to $918 million. That world-wide figure tops 'Spider-Man 3,' which earned $890 million world-wide, as Sony's highest-grossing film to date.

这部007系列最新影片在好几部已经上映多周的影片中脱颍而出，夺回票房冠军宝座。该片上周末收获1,100万美元的票房，其美国国内累计票房总额因此达到2.616亿美元，其全球累计票房总额因此达到9.18亿美元。其全球累计票房超过了《蜘蛛侠3》(Spider-Man 3)，成为索尼迄今为止票房最高的一部影片。《蜘蛛侠3》的全球票房为8.9亿美元。

Overall, the weekend was a sluggish one for Hollywood, with very few new releases to entice moviegoers into the theaters. Industry expectations are running high for splashy releases set for the next few weeks, including 'The Hobbit: An Unexpected Journey' from Time Warner Inc.'s Warner Bros. Pictures; 'Zero Dark Thirty,' distributed by Sony; and 'Django Unchained' from the Weinstein Co.

【《大破天幕杀机》重回北美周末票房榜榜首】相关文章：

★ 台湾女孩获杀入世界最好工作11强

★ 哈利波特一《哈利波特与魔法石》

★ 北京奥运主题歌《我和你》传递温暖

★ 英国FSA收紧对海外银行监管

★ 给各国领导人的新年建言

★ 双语：北京深夜街头惊现神秘女超人

★ 美国波特兰商场发生枪击案 至少3人死亡

★ 双语资讯：台湾外海发生6.6级地震

★ “大多数欧元交易应在欧元区内完成”

★ 双语阅读：Old Testament