On the morning of September 11 2001 there was only one American off-planet – Expedition 3 Commander Frank Culbertson.

2001年9月11日的早上，在美国的宇航飞船上，只有指挥官弗兰克·卡本特森一人。

While 220 miles above the Earth aboard the International Space Station, Culbertson took incredible pictures of the Twin Towers after they were struck by the hijacked jets.

在距离地球220英里的航空站，卡本特森看到了难以置信的画面，世贸中心的姊妹楼被劫持的飞机撞毁了。

The station was passing over New York at the time of the attacks and it had a profound effect on the astronaut.

在袭击发生的时候，卡本特森正好飞过纽约的上空，这使得他很清楚的看到了袭击后的场面。

In a public message to his countrymen, he wrote the following day: ‘It's horrible to see smoke pouring from wounds in your own country from such a fantastic vantage point.

在给同胞的信息说，他这样说：“看到那些烟从那样一个雄伟的建筑物中倾斜出简直太可怕了。”

‘The dichotomy of being on a spacecraft dedicated to improving life on the Earth and watching life being destroyed by such wilful, terrible acts is jolting to the psyche, no matter who you are.’

“宇航员生活的二重性就在于他们既能感受到地球的进化，同时也能看到地球被任意可怕的行为毁坏。”

【宇航员目睹911撞击 航拍照重现恶梦】相关文章：

★ 霍金：天堂、来世只是童话故事

★ 大猩猩与管理员的自拍照火了！原来我们可以这样相处

★ 谢谢你让我成为更好的人

★ 心理学如何解读人的吸引力？

★ 四口之家的预算建议: 理财方式发生了巨变

★ 瑞士：协助自杀禁令遭拒 仍是“自杀天堂”

★ 致我们终将逝去的青春：20多岁后悔没去做的8件事

★ 雄安新区将率先进行5G网络的部署

★ 超过60％的中国人喜欢电子阅读

★ 辨别假笑其实并不难